AS Forum
Forum Grupy Skanlacyjnej: Atom Scanlations.
- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Biżuteria i zegarki
#1 2010-01-17 13:52:26
Problem z tłumaczeniem - znowu ^ ^
Moi drodzy! Tak, aż wstyd się przyznać, ale mam problem!
Konkretnie chodzi o TĘ stronę.
Monta mówi "regain notoriety" a Hiruma mówi, że poprawne formy to "regain popularity" i "remove notoriety" [co jest oczywiście prawdą xD]
No i tu jest ten mały dżołk, który z Monty robi idiotę : P No i proszę o pomoc, bo chciałabym, żeby po polsku to również brzmiało w miarę poprawnie i nie straciło swojego uroku ^ ^
Ma ktoś jakieś pomysły?
Offline
#2 2010-01-18 10:09:24
Re: Problem z tłumaczeniem - znowu ^ ^
Mocna sprawa...
notoriety - zła sława (bójcie się, jakim ja potężny!)
popularity - pozytywna sława, popularność
Może:
-"Przywrócę moją złą sławę!"
-"Kto chciałby przywracać złą sławę? Może powinieneś powiedzieć: "odsunąć swą niesławę" albo "odzyskać popularność", prawda?
?
"Pola horobiru nao chigau, souste wareware ikiru"
Offline
#3 2010-01-18 14:17:52
Re: Problem z tłumaczeniem - znowu ^ ^
No i tu jest pies pogrzebany, bo akurat "przywrócę złą sławę" nie jest wystarczająco zamotane i każdy dureń wie, że tak się nie mówi : P a Monta [nawet jeśli ze słabym słownictwem ^ ^] idiotą nie jest i takie błędu by raczej nie popełnił...
Dlatego rozwiązałem sprawę inaczej:
-I okryję się popularnością!
-Jak można okryć się popularnością?
Mówi się "zyskać popularność" albo "okryć hańbą", nie?
Chyba nie jest źle, co? I dzięki za pomoc ^ ^
Offline
Stopka forum
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi